1 00:00:15,925 --> 00:00:17,405 Acoperiți-vă. 2 00:00:21,205 --> 00:00:24,405 (VORBE EBRAĂ) 3 00:00:29,325 --> 00:00:30,965 Ce ai să-mi arăți? 4 00:00:35,205 --> 00:00:37,445 (EI CERTA) 5 00:00:39,045 --> 00:00:42,245 (El strigă) 6 00:00:52,565 --> 00:00:54,045 Paşaport. 7 00:01:04,565 --> 00:01:06,125 Am încercat doar să vorbesc cu ei, 8 00:01:06,245 --> 00:01:09,165 Nu înțeleg ce ar trebui a fi gresit. 9 00:01:11,805 --> 00:01:14,605 Nu poți fi aici. Asta ai gresit. 10 00:01:24,045 --> 00:01:27,165 (VĂVĂRBĂRĂ LA RADIO) 11 00:02:04,805 --> 00:02:06,245 Vino. 12 00:02:31,925 --> 00:02:33,325 (OMUL TIPA) 13 00:02:36,805 --> 00:02:39,045 (VORBE EBRAĂ) 14 00:02:50,085 --> 00:02:53,845 Nu ai crede. Am antrenat aceste piese de rahat fără speranță. 15 00:02:56,085 --> 00:02:58,805 (ELICOPTERUL ZBURĂ DEAsupra) 16 00:03:07,125 --> 00:03:09,445 (SIRENA PLĂGE) 17 00:03:29,605 --> 00:03:31,605 Acasă, dulce casă? 18 00:03:31,725 --> 00:03:33,685 Aceasta a fost viața mea timp de trei ani. 19 00:03:33,805 --> 00:03:36,765 Nu înseamnă că nu sunt critic la adresa asta. 20 00:03:44,725 --> 00:03:46,405 Oricum, mulțumesc că ai venit. 21 00:03:47,965 --> 00:03:49,445 Sigur. 22 00:03:54,445 --> 00:03:56,005 Scuze că am fugit. 23 00:03:57,565 --> 00:03:59,725 Mi s-a părut ciudat să mă trezesc... 24 00:03:59,845 --> 00:04:01,285 stii... 25 00:04:01,405 --> 00:04:03,565 e bine... 26 00:04:03,685 --> 00:04:05,485 uita-l. 27 00:04:11,365 --> 00:04:14,285 Deci ce se întâmplă acum? 28 00:04:14,405 --> 00:04:16,125 Trebuie să-și termine patrula, 29 00:04:16,245 --> 00:04:19,525 dar vor să stau aici în seara asta, Așa că putem ajunge din urmă. 30 00:04:23,045 --> 00:04:25,325 Ar fi o idee bună să spui da. 31 00:04:29,085 --> 00:04:30,565 Sigur, de ce nu? 32 00:04:32,845 --> 00:04:35,565 Apropo, fără supărare, dar prietenii tăi au fost total prosti. 33 00:04:35,685 --> 00:04:39,405 S-au răsturnat și au făcut totul le-au spus acei colonişti. 34 00:04:41,325 --> 00:04:44,645 Și când eram niște copii palestinieni au fost uciși cu pietre de către coloniști, 35 00:04:44,765 --> 00:04:46,685 armata ta prețioasă tocmai a stat pe lângă si nu a facut nimic. 36 00:04:46,805 --> 00:04:50,125 Ei bine, armata nu este aici pentru a păstra pacea, Erin. 37 00:04:50,245 --> 00:04:53,205 Ei sunt aici pentru a-i proteja pe coloniști. Sfârșitul poveștii. 38 00:04:53,325 --> 00:04:57,005 Și coloniștii știu asta, așa că îi tratează ca pe un rahat. 39 00:04:57,125 --> 00:05:01,045 Ei știu că trebuie să-i protejăm, oricât de dezgustător s-ar comporta. 40 00:05:03,005 --> 00:05:06,045 Asta înseamnă să stai pe lângă în timp ce comit crimă? 41 00:05:07,965 --> 00:05:09,485 Este o zonă gri. 42 00:05:17,685 --> 00:05:22,245 Ascultă... mintea tuturor se pune dracu aici. 43 00:05:23,885 --> 00:05:28,125 Puteți face literalmente orice doriți către palestinieni. 44 00:05:28,245 --> 00:05:31,205 Poți să furi de la ei, poți dormi în casele lor, 45 00:05:31,325 --> 00:05:33,365 le poti lua masinile... 46 00:05:34,365 --> 00:05:37,005 ... bate-i până la moarte cu mâinile goale în plină zi, 47 00:05:37,125 --> 00:05:42,365 împușcă-și copiii pentru că au aruncat o piatră. Orice... 48 00:05:42,485 --> 00:05:44,845 De aceea te-ai întors împotriva lui? 49 00:05:46,325 --> 00:05:48,445 Cine spune că m-am întors împotriva lui? 50 00:05:48,565 --> 00:05:51,605 Am mers împreună cu majoritatea, de cele mai multe ori. 51 00:05:51,725 --> 00:05:55,165 spune Eliza când ai ieșit al armatei, te-ai schimbat. 52 00:05:56,725 --> 00:05:58,365 Trebuie să fi cauzat ceva? 53 00:06:06,925 --> 00:06:09,405 Spune-mi, de ce ești aici? 54 00:06:11,245 --> 00:06:12,725 Adevăratul motiv. 55 00:06:19,445 --> 00:06:22,725 Când am crezut că plec, Am citit sfârșitul jurnalului bunicului meu. 56 00:06:24,845 --> 00:06:27,125 A fost chiar ciudat, suna atat de diferit... 57 00:06:28,525 --> 00:06:29,605 ... disperat. 58 00:06:32,165 --> 00:06:33,565 A spus că va merge la închisoare 59 00:06:33,685 --> 00:06:36,365 pentru ceva ce făcuse lui Mohammed, servitorul său. 60 00:06:37,925 --> 00:06:39,485 Ce a făcut? 61 00:06:40,485 --> 00:06:41,885 Nu știu încă. 62 00:06:43,205 --> 00:06:46,645 Și tu ești, ce, cauti familia servitorului? 63 00:06:46,765 --> 00:06:48,125 Presupun. 64 00:06:48,245 --> 00:06:50,405 Să faci ce? 65 00:06:50,525 --> 00:06:52,805 Nu știu. 66 00:06:57,005 --> 00:06:59,325 Vreau doar să aflu ce s-a întâmplat. 67 00:07:15,445 --> 00:07:17,125 De ce nu mi-ai spus? 68 00:07:21,885 --> 00:07:23,365 Este privat. 69 00:07:28,685 --> 00:07:31,325 Am crezut că este pentru că ai vrut să mergi cu Omar. 70 00:07:43,245 --> 00:07:45,685 Mi-am îndreptat pușca spre asta... 71 00:07:47,245 --> 00:07:49,125 ... fetiță palestiniană... 72 00:07:51,085 --> 00:07:53,085 ... pentru o glumă. 73 00:07:53,205 --> 00:07:55,565 Doar pentru a arăta cât de dur am fost. 74 00:07:58,085 --> 00:07:59,845 Și a început să plângă. 75 00:08:01,725 --> 00:08:03,365 Ea nu scotea niciun sunet. 76 00:08:05,645 --> 00:08:07,925 Ea doar s-a uitat la mine... 77 00:08:09,485 --> 00:08:11,645 ...cu lacrimi curgându-i pe obraji. 78 00:08:18,205 --> 00:08:19,685 Nu era nimic. 79 00:08:21,245 --> 00:08:23,765 Nu știu de ce m-a afectat, Eu încă nu. 80 00:08:25,405 --> 00:08:27,245 Adică oamenii plâng. 81 00:08:28,365 --> 00:08:30,965 Ei te roagă pentru milă în fiecare zi în această meserie. 82 00:08:34,805 --> 00:08:38,325 Dar ceva s-a oprit în mine, în creierul meu. 83 00:08:40,485 --> 00:08:42,445 Doar că nu mai puteam. 84 00:08:44,405 --> 00:08:47,525 - Ce s-a întâmplat? - M-au aruncat la închisoare... 85 00:08:47,645 --> 00:08:49,485 ca bunicul tău. 86 00:08:56,125 --> 00:08:58,645 Pun pariu că Eliza nu ți-a spus niciodată asta despre mine. 87 00:09:01,365 --> 00:09:03,325 De ce, îi este rușine de asta? 88 00:09:03,445 --> 00:09:05,205 Cine ştie? 89 00:09:07,925 --> 00:09:10,125 Nimeni nu o menționează niciodată. 90 00:09:13,205 --> 00:09:15,645 (AERONAVELE RULU DEAUR) 91 00:10:11,605 --> 00:10:14,245 (BĂRBAȚI PĂVĂRĂCĂȚI) 92 00:10:35,565 --> 00:10:36,765 La dracu. 93 00:10:38,245 --> 00:10:40,485 (împușcătură, strigăte) 94 00:10:40,605 --> 00:10:42,605 Dă-te jos, pentru numele naibii! 95 00:10:48,085 --> 00:10:50,085 (STRIGĂ COMENZI, MAI MULTE PUCURI) 96 00:11:02,005 --> 00:11:04,005 (EI VORBĂ ARABE) 97 00:11:35,165 --> 00:11:37,805 (VORBEȘTE ARABĂ) 98 00:11:44,565 --> 00:11:45,565 Bună ziua? 99 00:11:45,685 --> 00:11:47,645 (VORBEȘTE ARABE) 100 00:11:55,885 --> 00:11:59,645 Acea întâlnire... Combatanți pentru pace? 101 00:11:59,765 --> 00:12:02,925 Ai spus, odată ce ai dat mâna cu dușmanul tău, 102 00:12:03,045 --> 00:12:05,245 nu ai mai putea lua niciodată o armă. 103 00:12:05,365 --> 00:12:07,925 Dar aseară te-ai alăturat, ai tras înapoi. 104 00:12:11,085 --> 00:12:13,405 Se numește loialitate, Erin. 105 00:12:41,165 --> 00:12:44,325 (EI VORBĂ ARABE) 106 00:12:50,565 --> 00:12:51,685 Sunt ei? 107 00:12:51,805 --> 00:12:54,085 Da si nu. Ea este nepoata bărbatului 108 00:12:54,205 --> 00:12:56,565 Mohamed și familia lui a venit să rămână cu el în 1948. 109 00:12:56,685 --> 00:12:57,845 - Vărul? - Asta e corect. 110 00:12:57,965 --> 00:12:59,165 Da! 111 00:13:00,285 --> 00:13:04,285 Dar nici unul din familie sunt încă în Hebron. 112 00:13:04,405 --> 00:13:08,765 Mohammed i-a luat după războiul de șase zile din 1967, 113 00:13:08,885 --> 00:13:11,365 după ce Israel a anexat toată această zonă... 114 00:13:12,765 --> 00:13:15,365 - (Spărturi de sticlă) - (FEMEIA VORBEȘTE ARABĂ) 115 00:13:15,485 --> 00:13:17,885 Ea ți-a spus să fii atent la pahar. 116 00:13:24,885 --> 00:13:29,885 Oh. Ea spune asta când bunicul ei a deținut casa aceea, 117 00:13:30,005 --> 00:13:34,445 a luat 400 de evrei pentru a-i proteja de la masacre. 118 00:13:34,565 --> 00:13:38,205 (FEMEIA CONTINUA) 119 00:13:38,325 --> 00:13:41,285 Și acum, copiii celor pe care i-au salvat 120 00:13:41,405 --> 00:13:44,645 locuiește în casa bunicului ei si arunca sticla sparta 121 00:13:44,765 --> 00:13:47,725 si alte lucruri nu prea frumoase pe capul lor. 122 00:13:47,845 --> 00:13:50,045 Ea te avertizează să fii atent. 123 00:13:50,165 --> 00:13:52,725 (El isi dreseaza gatul) 124 00:14:01,685 --> 00:14:03,165 Ar trebui să plecăm, Erin. 125 00:14:06,405 --> 00:14:08,485 (Discuție animată) 126 00:14:19,445 --> 00:14:21,845 Ce spune ea? 127 00:14:21,965 --> 00:14:24,085 Curvă. O numește curvă. 128 00:14:25,645 --> 00:14:27,125 Corect! 129 00:14:29,845 --> 00:14:32,245 La dracu, bine? 130 00:14:32,365 --> 00:14:33,445 Erin, haide. 131 00:14:33,565 --> 00:14:35,965 (strigăte în ebraică) 132 00:14:36,085 --> 00:14:37,285 Haide. 133 00:14:37,405 --> 00:14:39,685 Haide, Erin. Nu ajută. 134 00:14:39,805 --> 00:14:43,085 O vor lua doar pe familie odată ce am plecat. Haide. 135 00:14:43,205 --> 00:14:45,045 (CELTERIA CONTINUA) 136 00:14:53,605 --> 00:14:54,805 Trebuie să ne întoarcem. 137 00:14:56,125 --> 00:14:58,405 Nu i-ai întrebat unde Mohammed și-a dus familia. 138 00:15:01,325 --> 00:15:02,485 am făcut-o. 139 00:15:02,605 --> 00:15:05,045 I-a dus în Gaza. 140 00:15:07,885 --> 00:15:10,725 - Unde în Gaza? - Nu contează unde, Erin. 141 00:15:13,245 --> 00:15:16,805 Sunt serios. Nici să nu te gândești la asta, bine? 142 00:15:19,885 --> 00:15:23,845 Gaza este o zonă închisă. Nimeni nu intră și nimeni nu iese. 143 00:15:23,965 --> 00:15:26,005 Este o zonă de război. 144 00:15:28,165 --> 00:15:33,045 RADIO: Planul de compartimentare a fost adoptat cu 33 de voturi pentru, 30 împotrivă și 10 abțineri. 145 00:15:33,165 --> 00:15:35,365 Cu acest act triumfător, 146 00:15:35,485 --> 00:15:38,205 Națiunile Unite a semnalat în sfârșit glasul morții 147 00:15:38,325 --> 00:15:42,165 pentru ocuparea ilegală a ţării noastre de către Imperiul Britanic. 148 00:15:42,285 --> 00:15:47,605 Forțele urâte trebuie să plece până la 1 august 1948. 149 00:15:47,725 --> 00:15:50,045 Oamenii Palestinei, la /ast... 150 00:15:50,165 --> 00:15:51,885 Ești bine? 151 00:15:52,005 --> 00:15:54,965 Cineva va fi ucis dacă păstrează alergând sub nenorocitele noastre roți. 152 00:15:58,445 --> 00:15:59,445 Unde acum? 153 00:15:59,565 --> 00:16:03,725 (VOCE DEFORMATĂ LA RADIO) 154 00:16:03,845 --> 00:16:05,565 la nord. 155 00:16:05,685 --> 00:16:07,085 Dar încet. Nu este departe. 156 00:16:08,525 --> 00:16:09,925 Nord. 157 00:16:10,045 --> 00:16:13,045 (EMISIUNEA RADIO CONTINUA) 158 00:16:13,165 --> 00:16:15,845 ...fierbinte dictată nouă de bellici si fascistii... 159 00:16:15,965 --> 00:16:18,125 (OMUL TIPA) 160 00:16:18,245 --> 00:16:22,845 ...80, Tommy, e timpul pentru tine să se strecoare înapoi acasă 161 00:16:22,965 --> 00:16:24,845 cu coada între picioare... 162 00:16:24,965 --> 00:16:27,525 Deodată ne iubesc, acum ei știu că mergem acasă. 163 00:16:27,645 --> 00:16:33,285 ...Kol Zion va continua să transmită fiecare detaliu al umilinței tale 164 00:16:33,405 --> 00:16:36,565 până la ultimul dintre voi este alungat din solul nostru. 165 00:17:05,525 --> 00:17:07,805 (împușcătură) 166 00:17:07,925 --> 00:17:09,405 Al naibii de rahat! 167 00:17:13,765 --> 00:17:15,245 Așteaptă aici. 168 00:17:32,285 --> 00:17:34,685 Scuze, vina mea. 169 00:17:34,805 --> 00:17:36,685 Trebuie să fi făcut un pat. 170 00:18:04,845 --> 00:18:06,245 Stai unde esti! 171 00:18:09,045 --> 00:18:11,365 - Pe mine! - Cu tine, sarge. 172 00:18:11,485 --> 00:18:12,805 - Stop! - Nu vă mișcați! 173 00:18:12,925 --> 00:18:14,085 Pe mine. 174 00:18:16,245 --> 00:18:17,245 La dracu '! 175 00:18:32,405 --> 00:18:34,045 (Zoncănele cu mâner) 176 00:18:57,685 --> 00:18:59,885 Hai, intră! 177 00:19:04,285 --> 00:19:06,405 Nu se pare că vor difuza umilința noastră finală, până la urmă, 178 00:19:06,525 --> 00:19:07,685 face, sarge? 179 00:19:08,725 --> 00:19:11,165 - Ce sa întâmplat cu femeia? - Am scăpat. 180 00:19:26,285 --> 00:19:28,445 - De ce ai lăsat-o să plece? - Nu eu am. 181 00:19:28,565 --> 00:19:32,285 Nu te dracu cu mine! Sunt o secundă de a-ți smulge gâtul! 182 00:19:34,045 --> 00:19:35,445 Știi de ce. 183 00:19:37,485 --> 00:19:38,925 Cât i-ai spus? 184 00:19:43,125 --> 00:19:44,445 Cât costă? 185 00:19:47,565 --> 00:19:49,045 Orice ar fi vrut ea să știe. 186 00:20:02,125 --> 00:20:04,365 Agh. 187 00:20:13,205 --> 00:20:14,685 Cum ai putea s-o faci? 188 00:20:17,165 --> 00:20:19,525 După tot ce am trecut împreună? 189 00:20:25,165 --> 00:20:27,925 Același motiv pentru care i-ai spus Clarei despre Robbins și Nash. 190 00:20:56,765 --> 00:20:58,485 Ce te face atât de sigur? 191 00:20:58,605 --> 00:21:01,805 Faptul că a lăsat femeia alunecă în ochii mei, domnule. 192 00:21:01,925 --> 00:21:04,725 Și faptul că a dispărut. 193 00:21:04,845 --> 00:21:08,205 Dacă ai crezut că e responsabil pentru scurgeri, de ce nu l-ai arestat? 194 00:21:09,805 --> 00:21:13,365 Nu l-am adunat decât după Mi-am dat seama că dispăruse, domnule. 195 00:21:14,965 --> 00:21:17,285 Ți-ai tăiat degetele, Len. 196 00:21:21,405 --> 00:21:24,045 Da, domnule. 197 00:21:24,165 --> 00:21:27,165 Îmi imaginez că ai făcut asta când te-ai împiedicat pe acoperiș, nu? 198 00:21:28,805 --> 00:21:31,165 Cel mai probabil. Da, domnule. 199 00:21:40,405 --> 00:21:43,725 Este adevărat că britanicii pleacă? 200 00:21:48,405 --> 00:21:49,805 Da. 201 00:21:49,925 --> 00:21:52,565 Da, dar nu pentru o vreme încă. 202 00:21:53,885 --> 00:21:55,805 Dar te întorci la familia ta? 203 00:21:58,605 --> 00:22:00,925 Voi merge acasă, 204 00:22:01,045 --> 00:22:03,285 dar nu pentru mine familie. 205 00:22:03,405 --> 00:22:05,365 De ce? Ești supărat pe ei? 206 00:22:05,485 --> 00:22:09,485 Hassan, intră înăuntru, lasă-l pe sergent în pace. 207 00:22:33,365 --> 00:22:37,125 Poate vrei să te gândești despre mutarea într-un loc mai sigur, 208 00:22:37,245 --> 00:22:40,165 cel puțin până după împărțire. 209 00:22:40,285 --> 00:22:41,765 Nu. 210 00:22:57,485 --> 00:23:00,925 Nu ar trebui să te bazezi pe britanici să te protejeze. 211 00:23:01,045 --> 00:23:05,525 Haifa este un port important din punct de vedere strategic iar evreii vor încerca să o ia. 212 00:23:05,645 --> 00:23:10,045 Nu ai vrea ca familia ta să fie aici când se întâmplă asta. 213 00:23:10,165 --> 00:23:12,285 Aceasta este casa mea. 214 00:23:12,405 --> 00:23:14,525 M-am născut în această casă. 215 00:23:16,125 --> 00:23:19,205 Asta vor evreii, să ne sperie să plecăm 216 00:23:19,325 --> 00:23:21,765 ca să poată avea toată Palestina, 217 00:23:21,885 --> 00:23:24,885 nu doar partea că le permiți să fure. 218 00:23:33,805 --> 00:23:35,285 Nu. 219 00:23:37,725 --> 00:23:39,165 (PIACE DE MUZICA DANS) 220 00:23:39,285 --> 00:23:40,845 (Zumoiul de conversație) 221 00:23:47,445 --> 00:23:51,245 - Tati! tati! - Ce? De ce ai nevoie? 222 00:23:51,365 --> 00:23:54,965 - Roșu. - Am roşu, am roşu. Fetelor... 223 00:23:55,085 --> 00:23:58,245 Sunt până la dărâmă pe alb. Mă întorc imediat cu niște alb. 224 00:23:58,365 --> 00:24:00,565 - Mulţumesc. Nu mai fumați! - Este o petrecere! 225 00:24:00,685 --> 00:24:02,005 Spune-mi să nu fumez! 226 00:24:02,125 --> 00:24:06,285 Ah... nu, nu, nu, nu. Ascunderea în bucătărie nu este permisă. 227 00:24:06,405 --> 00:24:08,045 Vino să cunoști niște oameni. 228 00:24:08,165 --> 00:24:10,565 Unul... alb... bun. 229 00:24:10,685 --> 00:24:11,885 Hai, hai! 230 00:24:12,005 --> 00:24:13,485 BINE! 231 00:24:37,485 --> 00:24:39,445 Ah! Cineva este evident supărat. 232 00:24:39,565 --> 00:24:42,485 Nu pot să-mi îmbrățișez cel mai bun prieten în ziua în care absolvă? 233 00:24:42,605 --> 00:24:45,405 Hei, ce este? 234 00:24:45,525 --> 00:24:48,285 Nu-i nimic. Nu-i nimic. 235 00:24:48,405 --> 00:24:51,125 Paul și cu mine eram în Hebron... 236 00:24:52,845 --> 00:24:56,405 ... și am văzut niște soldați prins în niște lucruri foarte proaste 237 00:24:56,525 --> 00:24:58,125 și m-am îngrijorat pentru tine, asta-i tot. 238 00:24:58,245 --> 00:24:59,725 Uite, amice, fără supărare 239 00:24:59,845 --> 00:25:02,645 dar chiar nu vrei să asculți la toate prostiile negative 240 00:25:02,765 --> 00:25:05,365 Paul iese cu tot timpul. 241 00:25:05,485 --> 00:25:08,565 Lucrurile s-au schimbat cu adevărat de când era în armată. 242 00:25:10,125 --> 00:25:12,045 Oricum, ti-am spus... 243 00:25:12,165 --> 00:25:13,685 este complet nebun. 244 00:25:13,805 --> 00:25:17,525 - Hai, hai să petrecem! - Voi ajunge din urmă. Trebuie să am un pic. 245 00:25:36,685 --> 00:25:38,085 (USA SE DESCHIDE) 246 00:25:41,645 --> 00:25:43,605 Altul. 247 00:25:43,725 --> 00:25:45,205 Tel Aviv. 248 00:25:57,685 --> 00:25:59,245 Când pleci? 249 00:26:02,085 --> 00:26:04,885 Nu știu. 250 00:26:05,005 --> 00:26:07,525 M-am gândit că aș putea rămâne pentru o zi sau două, scăpați puțin. 251 00:26:09,085 --> 00:26:11,005 Erin... 252 00:26:11,125 --> 00:26:14,725 Dacă nu mă iei, îl voi întreba pe Omar. 253 00:26:14,845 --> 00:26:16,965 El va spune nu. 254 00:26:17,085 --> 00:26:20,525 E ilegal si pentru el, exact cum ar fi pentru mine. 255 00:26:22,765 --> 00:26:25,005 Nu înţeleg. 256 00:26:25,125 --> 00:26:28,245 Ce diferență face dacă găsești această familie sau nu? 257 00:26:30,805 --> 00:26:32,925 Dacă nu e ceva nu-mi spui. 258 00:26:37,285 --> 00:26:39,285 Este vorba despre loialitate. 259 00:26:39,405 --> 00:26:41,325 Asta ai spus, nu? 260 00:26:47,805 --> 00:26:49,845 Toți cei care îi sunt dragi 261 00:26:49,965 --> 00:26:51,725 fie a murit, fie l-a trădat. 262 00:26:51,845 --> 00:26:54,205 Iubita lui, cel mai bun prieten al lui... 263 00:26:57,085 --> 00:27:00,245 Ceva îngrozitor este pe cale să i se întâmple, o stiu. Nu pot să-l abandonez pur și simplu. 264 00:27:00,365 --> 00:27:04,765 Să-l abandonezi? Erin, asta e o nebunie! 265 00:27:04,885 --> 00:27:08,285 Cum îl ajută intrarea într-o zonă de război? 266 00:27:08,405 --> 00:27:11,005 Este un bătrân paralizat. 267 00:27:11,125 --> 00:27:13,045 Persoana despre care vorbești nu mai exista. 268 00:27:13,165 --> 00:27:14,845 El îmi face! 269 00:27:14,965 --> 00:27:16,365 BINE? 270 00:27:17,565 --> 00:27:18,965 El îmi face. 271 00:27:25,445 --> 00:27:29,245 (USA SE DESCHIDE SI SE INCHIDE) 272 00:27:50,125 --> 00:27:52,485 (EXPLOZIE în plină expansiune) 273 00:28:06,205 --> 00:28:07,845 Nu poți să fi făcut așa de rău. 274 00:28:07,965 --> 00:28:09,685 Nu te-ai oprit niciodată din scris. 275 00:28:09,805 --> 00:28:13,805 Ce rost are? Tu pleci. În curând vom fi în război. 276 00:28:13,925 --> 00:28:17,245 Ar trebui să mă antrenez să lupt, nu susțin examene la matematică. 277 00:28:19,685 --> 00:28:23,165 Acest război nu va dura pentru totdeauna, si cand se termina, 278 00:28:23,285 --> 00:28:25,485 țara ta va avea nevoie persoane cu calificare. 279 00:28:28,445 --> 00:28:32,725 Nu vrei să ajungi ca mine, nu? Nu este bun pentru nimic altceva decât pentru a lupta. 280 00:29:17,725 --> 00:29:19,165 Mai bine vii cu mine. 281 00:29:26,765 --> 00:29:28,565 (FUCURI LA DISTANȚĂ) 282 00:29:49,565 --> 00:29:51,725 (împușcături) 283 00:30:19,285 --> 00:30:21,285 (FUCURI SPORADICE) 284 00:31:06,805 --> 00:31:08,965 Nu ar trebui să te duci să-ți iei prietenii? 285 00:31:09,085 --> 00:31:11,445 Nu există timp. Trebuie să încerc să opresc asta acum. 286 00:31:17,125 --> 00:31:19,125 (VOCEA RĂMÂNĂ PRIN DIBUFORUL) 287 00:31:40,165 --> 00:31:42,285 Stai lângă mine, bine? 288 00:31:42,405 --> 00:31:44,845 Nu trebuie să mă părăsești nicio secundă, intelegi? 289 00:32:38,645 --> 00:32:40,285 Îți dai seama de acest atac 290 00:32:40,405 --> 00:32:42,925 încalcă fiecare articol a Convenției de la Geneva? 291 00:32:43,045 --> 00:32:46,925 (VORBE EBRAĂ) 292 00:32:57,445 --> 00:32:58,885 Bună, Clara. 293 00:33:02,725 --> 00:33:05,005 Ar fi bine să-l iei pe băiatul ăla afară de aici dacă vrei să trăiască. 294 00:33:10,525 --> 00:33:12,965 Știu că fiecare cuvânt mi-ai spus vreodată că e o minciună, 295 00:33:13,085 --> 00:33:14,685 dar nici măcar tu n-aș crede că e capabil 296 00:33:14,805 --> 00:33:17,285 de măcelărire a civililor neînarmaţi în casele lor. 297 00:33:17,405 --> 00:33:21,765 Acești civili, cum îi numești tu, adăpostesc mercenari irakieni. 298 00:33:21,885 --> 00:33:24,005 Sunt o țintă militară legitimă. 299 00:33:24,125 --> 00:33:27,085 Nu văd niciun soldat arab aici, Clara. 300 00:33:27,205 --> 00:33:30,525 Doar femei și copii care zac morți în stradă de unde i-ai împușcat. 301 00:33:30,645 --> 00:33:32,045 Aruncă o privire mai atentă. 302 00:33:32,165 --> 00:33:37,365 Luptătorii lor au încercat să ajungă din sat deghizat în femei. 303 00:33:37,485 --> 00:33:39,205 Au adus asta asupra lor. 304 00:33:41,365 --> 00:33:43,085 De ce faci asta? 305 00:33:44,645 --> 00:33:46,925 evreii, mai mult decât oricine, știi că uciderea civililor 306 00:33:47,045 --> 00:33:49,925 din cauza cine sunt ei este greșit. 307 00:33:50,045 --> 00:33:53,005 Comandantul tău te-a dorit să-l omoare pe acest băiețel, nu-i așa? 308 00:33:54,125 --> 00:33:56,685 Ce ți-a făcut vreodată? 309 00:33:56,805 --> 00:33:59,365 De ce uciderea lui te face mai sigur? 310 00:34:06,405 --> 00:34:09,605 Nu tot ce ți-am spus a fost o minciună, Len. 311 00:34:11,805 --> 00:34:15,365 Am făcut ce trebuia să fac ca să te țin în viață, cum ți-am spus că o voi face. 312 00:34:20,885 --> 00:34:23,165 De ce nu ni te alături? 313 00:34:23,285 --> 00:34:25,885 Ai putea ajuta la antrenarea noii noastre armate. 314 00:34:26,005 --> 00:34:29,045 Ai fi binevenit aici... 315 00:34:29,165 --> 00:34:30,725 și am fi împreună. 316 00:34:34,525 --> 00:34:36,005 La revedere, Clara. 317 00:34:39,005 --> 00:34:41,365 Şedere! 318 00:34:42,805 --> 00:34:44,965 La ce trebuie să te întorci? 319 00:34:45,085 --> 00:34:48,685 (FUCURILE CONTINUA) 320 00:34:57,525 --> 00:34:59,605 Au avut încredere în noi iar acum le abandonezi. 321 00:34:59,725 --> 00:35:02,125 Uite, dacă plecăm acolo acum, încă mai putem salva niște vieți. 322 00:35:02,245 --> 00:35:04,605 Credeam că de aceea am fost aici, pentru a-i proteja. 323 00:35:04,725 --> 00:35:07,205 Nicio viață britanică nu trebuie pusă în pericol apărând arabii. 324 00:35:07,325 --> 00:35:09,325 Este o comandă directă de la GOC. 325 00:35:09,445 --> 00:35:12,965 Treaba noastră este să ne apărăm linia de retragere. 326 00:35:13,085 --> 00:35:15,645 Se pare că ai uitat, sergent, că vom pleca de aici în 30 de zile. 327 00:35:15,765 --> 00:35:20,165 30 de zile? Am petrecut 30 de ani ținând linia aici, domnule, 328 00:35:20,285 --> 00:35:22,005 iar unii dintre noi și-au pierdut prieteni buni făcând asta. 329 00:35:22,125 --> 00:35:23,445 Cum putem să plecăm 330 00:35:23,565 --> 00:35:25,325 și lasă o parte puternic înarmată iar celălalt fără apărare? 331 00:35:25,445 --> 00:35:26,765 Nu sunt lipsiți de apărare. 332 00:35:26,885 --> 00:35:28,525 Statele arabe își pregătesc deja armatele. 333 00:35:28,645 --> 00:35:30,805 Vor trece granițele în ziua când noi pleca. 334 00:35:30,925 --> 00:35:33,365 Te înșeli când crezi că evreii vor avea totul în felul lor... 335 00:35:33,485 --> 00:35:36,125 Evreii nu ne așteaptă să plec, domnule. Ei atacă acum! 336 00:35:36,245 --> 00:35:38,405 Și dacă nu le facem față, 337 00:35:38,525 --> 00:35:41,005 nu vor mai fi nimic de apărat până când armatele arabe ajung aici. 338 00:35:44,045 --> 00:35:45,045 Nu. 339 00:35:46,125 --> 00:35:47,765 Bine. 340 00:35:47,885 --> 00:35:50,765 voi merge singur. 341 00:35:50,885 --> 00:35:54,005 De ce este atât de important, oricum? 342 00:36:02,805 --> 00:36:05,045 Acesta a fost lipit pe spatele jurnalului. 343 00:36:07,405 --> 00:36:09,365 bunicul meu a spus că vrea să-l găsească pe Mohammed 344 00:36:09,485 --> 00:36:13,925 ca să i-o poată returna, dar nu cred că a reușit vreodată. 345 00:36:17,845 --> 00:36:19,525 Nu l-am arătat nimănui. 346 00:36:25,725 --> 00:36:27,405 Nu știi ce este asta, nu? 347 00:36:28,965 --> 00:36:30,365 Este o cheie. 348 00:36:32,125 --> 00:36:33,605 Nu-i aşa? 349 00:36:33,725 --> 00:36:35,205 Vino. 350 00:37:10,205 --> 00:37:12,885 O numim Nakba, Catastrofa. 351 00:37:14,485 --> 00:37:20,085 Când britanicii s-au retras în 1948, sute de mii și-au părăsit casele 352 00:37:20,205 --> 00:37:24,845 și a plecat în exil de frica armatei evreieşti. 353 00:37:24,965 --> 00:37:26,845 Mulți oameni și-au păstrat cheile ușii din față 354 00:37:26,965 --> 00:37:29,205 pentru că știau că într-o zi, s-ar întoarce. 355 00:37:30,885 --> 00:37:33,045 Desigur, nu au făcut-o niciodată. 356 00:37:34,805 --> 00:37:37,245 Asta e cheia la casa unchiului meu din Jaffa. 357 00:37:38,845 --> 00:37:40,725 Mi-a trecut când a murit. 358 00:37:42,445 --> 00:37:44,885 Era cel mai de preț bun al lui. 359 00:37:56,445 --> 00:37:58,845 Cum a făcut bunicul tău venit sa ai asta? 360 00:38:00,405 --> 00:38:02,405 Nu știu. 361 00:38:02,525 --> 00:38:06,005 Știu că a vrut să i-o dea înapoi dar s-a întâmplat ceva cu adevărat rău. 362 00:38:07,565 --> 00:38:10,445 A ajuns în închisoare. 363 00:38:10,565 --> 00:38:12,605 Și acum vrei să i-o returnezi? 364 00:38:16,885 --> 00:38:18,285 Da. 365 00:38:28,805 --> 00:38:31,765 - BINE. - BINE? 366 00:38:31,885 --> 00:38:34,965 OK, te duc în Gaza. 367 00:38:36,525 --> 00:38:38,765 Multumesc. Multumesc. 368 00:38:59,045 --> 00:39:01,245 (Ambele geme de placere) 369 00:39:28,125 --> 00:39:29,605 Erin... 370 00:39:34,245 --> 00:39:35,725 Ce este? 371 00:39:37,845 --> 00:39:40,565 Nimic. Doar un vis urât. 372 00:40:07,445 --> 00:40:08,925 Iată, aruncă o privire. 373 00:40:25,165 --> 00:40:26,765 Ce zice, sarge? 374 00:40:31,845 --> 00:40:34,125 Spune că trebuie să ne întoarcem la docuri. 375 00:40:34,245 --> 00:40:37,765 Dar am crezut că ar trebui stai bine aici până la predare. 376 00:40:37,885 --> 00:40:39,725 Au mortare grele acolo sus, sarge. 377 00:40:39,845 --> 00:40:42,605 Dacă ne mutăm acum, ce se va opri evreii aruncând rahatul în Suk. 378 00:40:42,725 --> 00:40:44,245 Va fi un al naibii de masacru. 379 00:40:45,805 --> 00:40:47,325 Nu mergem nicăieri, Alec. 380 00:40:47,445 --> 00:40:49,765 Ține-ți poziția aici, Mă întorc să vorbesc cu Rowntree. 381 00:40:51,845 --> 00:40:55,365 BĂRBATUL: Attlee! Mută-l! 382 00:41:01,365 --> 00:41:04,125 - E aici? - Nu. 383 00:41:04,245 --> 00:41:05,725 Nu ei. 384 00:42:16,485 --> 00:42:18,205 Bun venit. Vino. Intră, intră. 385 00:42:18,325 --> 00:42:20,765 - Ce faci? Ai împachetat? - Nu, suntem... 386 00:42:20,885 --> 00:42:23,165 Mohammed, trebuie să pleci chiar acum, imediat. 387 00:42:23,285 --> 00:42:25,485 Suntem trași înapoi la docuri, nu așteaptă predarea. 388 00:42:25,605 --> 00:42:27,685 Nu e nimic între voi și armata evreiască. 389 00:42:27,805 --> 00:42:29,405 Armatele arabe ne vor apăra. 390 00:42:29,525 --> 00:42:31,925 Armatele arabe nu vin, sau dacă sunt, vor ajunge prea târziu. 391 00:42:32,045 --> 00:42:35,485 Evreii vor fi aici până la căderea nopții. Trebuie să pleci acum. 392 00:42:36,685 --> 00:42:38,165 Acum. 393 00:42:43,285 --> 00:42:45,605 Te pot duce până în port. 394 00:42:45,725 --> 00:42:48,085 Marina transportă oameni spre Acre, vei fi în siguranță acolo. 395 00:42:48,205 --> 00:42:50,245 (HASSAN VORBEȘTE ARABĂ) 396 00:42:52,645 --> 00:42:54,445 (MOHAMMED VORBEȘTE ARABĂ) 397 00:43:13,805 --> 00:43:16,805 Glonțul tău va fi mai amabil decât cuțitul meu, cred. 398 00:43:46,285 --> 00:43:48,445 (împușcătură) 399 00:43:51,525 --> 00:43:53,325 (Ușa scârțâie închisă) 400 00:43:58,525 --> 00:43:59,925 (CHEIA SE ÎN BLOCĂ) 401 00:44:09,445 --> 00:44:12,445 (ȘOPTĂ ÎN ARABĂ) 402 00:44:42,565 --> 00:44:43,965 Așteaptă. 403 00:44:54,925 --> 00:44:56,645 (INAUDIBIL) 404 00:45:20,405 --> 00:45:22,685 Ce i-ai spus? 405 00:45:28,725 --> 00:45:32,285 I-am spus că este responsabilitatea lui pentru a-l păstra în siguranță... 406 00:45:33,845 --> 00:45:35,605 ...pentru ca intr-o zi ne vom intoarce. 407 00:45:41,485 --> 00:45:43,485 (HUBBUB) 408 00:45:45,565 --> 00:45:47,285 (claxon masina) 409 00:46:09,525 --> 00:46:11,205 - Bine, așteaptă aici. - Da, da. 410 00:46:18,045 --> 00:46:21,445 Tu le duci prin la docuri, da? 411 00:46:21,565 --> 00:46:23,165 Bine, sarge. 412 00:46:24,565 --> 00:46:26,005 El te va lăsa să treci. Du-te direct la doc, 413 00:46:26,125 --> 00:46:28,925 cereți z-boats, te vor duce peste golf. 414 00:46:29,045 --> 00:46:31,405 Ia asta. 415 00:46:31,525 --> 00:46:32,765 Ia-o. 416 00:46:35,085 --> 00:46:39,485 Mulțumesc, prietene. Dumnezeu să vă binecuvânteze. 417 00:46:39,605 --> 00:46:41,405 FEMEIA: Hassan! 418 00:46:41,525 --> 00:46:44,285 - Hassan! - Unde e Hassan? 419 00:46:44,405 --> 00:46:48,085 - Hassan! Hassan! - Mă duc, mă duc. 420 00:46:48,205 --> 00:46:49,285 Nu, trebuie să-l găsesc! 421 00:46:49,405 --> 00:46:51,925 Du-ți soția și fiica înăuntru cât mai este timp. 422 00:46:52,045 --> 00:46:54,285 Mă voi întoarce și mă voi găsi pe Hassan și adu-l la tine. 423 00:46:54,405 --> 00:46:58,245 - (VORBEȘTE ARABĂ) - Hassan. Hassan. 424 00:47:00,805 --> 00:47:02,125 Promiți că îl vei găsi? 425 00:47:02,245 --> 00:47:06,365 - Iţi promit. - Nu vei pleca fără el? 426 00:47:06,485 --> 00:47:08,325 Îl voi găsi. Du-te, du-te. 427 00:47:08,445 --> 00:47:12,085 - (VORBEȘTE ARABĂ) - Continuă! 428 00:47:16,045 --> 00:47:18,685 Merge! 429 00:47:33,605 --> 00:47:36,885 Cam am renunțat la tine. Ce a spus Rowntree? 430 00:47:37,005 --> 00:47:39,205 Nu a spus nimic. El nu era acolo. 431 00:47:40,965 --> 00:47:43,605 Deci ne îndreptăm spre docuri? 432 00:47:43,725 --> 00:47:45,245 Pune-i pe băieți în picioare. 433 00:47:48,445 --> 00:47:50,845 Bine, băieți, urcați-vă. Haideți, băieți. 434 00:47:50,965 --> 00:47:54,245 (PORNIREA MOTORULUI) 435 00:47:54,365 --> 00:47:57,605 Corect, băieți, urcați-vă. haide... 436 00:48:21,605 --> 00:48:24,885 Aceasta este o glumă. Se va termina în câteva ore. 437 00:48:29,965 --> 00:48:31,605 Vii, nu-i așa, sarge? 438 00:48:34,205 --> 00:48:35,685 sergent. 439 00:48:39,805 --> 00:48:41,445 Tu rămâi să lupți, nu-i așa? 440 00:48:44,725 --> 00:48:47,005 - Atunci rămânem și noi. - Nu, nu eşti. 441 00:48:47,125 --> 00:48:49,765 Te urci în căruța aia și ducându-i pe băieți la docuri. 442 00:48:49,885 --> 00:48:51,805 Nu putem pur și simplu să ne depărtăm și te las, sarge. 443 00:48:51,925 --> 00:48:54,005 Nu te intreb, iti spun. 444 00:48:54,125 --> 00:48:57,645 Intră în nenorocitul de APC și duceți băieții la docuri! 445 00:49:02,405 --> 00:49:04,405 Mergem cu toții acasă, sarge. 446 00:49:04,525 --> 00:49:07,005 Îți vom păstra dana, da? 447 00:49:56,725 --> 00:49:58,205 Mulţumesc. 448 00:50:20,405 --> 00:50:23,525 - Omar? - Continuă. Suntem aproape acolo. 449 00:50:24,685 --> 00:50:27,725 Chestia asta cântărește o tonă. Sunt arme? 450 00:50:27,845 --> 00:50:31,725 Granițele sunt sigilate. Toţi cei care folosește aceste tuneluri aduce ceva înăuntru, 451 00:50:31,845 --> 00:50:33,965 ca să nu fie irosită călătoria. 452 00:50:34,085 --> 00:50:35,405 Să mergem. 453 00:50:39,765 --> 00:50:41,525 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 454 00:51:06,965 --> 00:51:10,045 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 455 00:51:26,605 --> 00:51:28,165 Este iubita ta? 456 00:51:29,485 --> 00:51:30,645 Nu. 457 00:51:30,765 --> 00:51:32,605 Nu prea i-a plăcut de mine. 458 00:51:35,125 --> 00:51:38,925 Ea și cu mine suntem Fatah. În această parte a Gazei, Hamas este puternic. 459 00:51:39,045 --> 00:51:41,045 Este periculos pentru mine aici. 460 00:51:42,925 --> 00:51:44,845 Era îngrijorată, asta-i tot. BINE? 461 00:52:58,805 --> 00:53:01,045 Haide. 462 00:53:09,965 --> 00:53:11,445 Ce se întâmplă? 463 00:53:13,565 --> 00:53:15,085 Așteaptă aici. 464 00:53:19,885 --> 00:53:22,765 (ELE VORBĂ ÎN ARABĂ) 465 00:54:10,045 --> 00:54:14,645 (OMAR VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 466 00:54:36,645 --> 00:54:37,845 Aceasta este familia? 467 00:54:40,885 --> 00:54:42,805 Nu, este un alt văr. 468 00:54:44,205 --> 00:54:46,165 Dar el ne oferă ospitalitatea lui. 469 00:54:46,285 --> 00:54:49,125 El spune că ne va lua mâine acasă la fratele său. 470 00:54:49,245 --> 00:54:50,245 Shukran. 471 00:54:50,365 --> 00:54:53,725 (ELE VORBĂ ÎN ARABĂ) 472 00:54:57,165 --> 00:54:59,765 S-ar putea să nu fie o idee atât de bună să stau aici în seara asta. 473 00:54:59,885 --> 00:55:02,765 De ce? Ce s-a întâmplat? 474 00:55:02,885 --> 00:55:05,845 Armata israeliană distruge de obicei casele martirilor 475 00:55:05,965 --> 00:55:08,925 în 48 de ore de la un atac. 476 00:55:09,045 --> 00:55:10,925 Scuze, ce vrei să spui? 477 00:55:11,045 --> 00:55:13,845 Fiica lui cea mare s-a martirizat la Tel Aviv, marți. 478 00:55:13,965 --> 00:55:15,925 Aceasta este înmormântarea ei. 479 00:55:16,045 --> 00:55:19,805 Te referi la atentatul sinucigaș cu bombă? Aceasta este familia atentatului? 480 00:55:19,925 --> 00:55:22,365 Da, nu ai văzut afișul? 481 00:55:22,485 --> 00:55:25,445 Erin, stai. Nu putem pleca încă. Este lipsit de respect. 482 00:55:25,565 --> 00:55:28,525 Nerespectuos?! Nu vreau să-i respect fiica... 483 00:55:28,645 --> 00:55:31,005 ea a ucis trei persoane. 484 00:55:31,125 --> 00:55:32,965 Am fost aruncat în aer de un atentator sinucigaș, bine? 485 00:55:33,085 --> 00:55:34,565 Știu despre ce vorbesc. 486 00:56:19,205 --> 00:56:22,085 - (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) - Ce? 487 00:56:32,605 --> 00:56:35,485 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 488 00:56:37,445 --> 00:56:40,445 Aceasta este camera ta? 489 00:56:40,565 --> 00:56:42,525 Wow. 490 00:56:43,645 --> 00:56:47,045 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 491 00:56:48,605 --> 00:56:51,365 Scuze, nu înțeleg ceea ce spui. 492 00:56:54,845 --> 00:56:57,845 (VORBEȘTE ÎN ARABĂ) 493 00:57:00,405 --> 00:57:01,885 Perie-ti parul? 494 00:57:11,565 --> 00:57:14,405 BINE? Da? 495 00:57:30,125 --> 00:57:31,605 Ești în regulă? 496 00:58:06,405 --> 00:58:08,245 Ai făcut asta pentru sora ta? 497 00:58:23,165 --> 00:58:24,885 (FUCURI) 498 00:58:26,365 --> 00:58:28,445 (SPIRURI DE STICLA) 499 00:58:28,565 --> 00:58:30,565 (FUCURILE CONTINUA) 500 00:58:41,805 --> 00:58:44,205 Vino aici, vino aici. 501 00:58:44,325 --> 00:58:47,005 Shh... 502 00:58:47,125 --> 00:58:49,725 Shh. Shh. 503 00:58:52,365 --> 00:58:53,525 E bine. 504 00:58:53,645 --> 00:58:55,045 Shh. 505 00:58:55,165 --> 00:58:58,005 (FUCURI DE PUCȘĂ ȘI SPIRII) 506 00:58:58,125 --> 00:59:00,085 (Shipând) 507 00:59:02,685 --> 00:59:05,285 Repede, treci. Haide. 508 00:59:13,805 --> 00:59:16,845 (FUCURI DE PUCȘĂ ȘI SPIRII) 509 00:59:18,005 --> 00:59:19,325 FEMEIA: Samira! 510 00:59:24,165 --> 00:59:25,925 (FUCURI) 511 00:59:31,965 --> 00:59:35,405 (FUCURI, LĂTRARE DE CÂINE) 512 00:59:42,725 --> 00:59:45,805 (CARTĂ ÎN MUFFĂ LA BĂRBAȚI) 513 01:00:13,845 --> 01:00:17,525 (CELTERIA CONTINUA) 514 01:00:26,605 --> 01:00:28,405 - (CLICURI DE PISTĂ) - Ce se întâmplă? 515 01:00:34,365 --> 01:00:37,165 - Îmi pare rău, trebuie să plecăm. - În nici un caz. De ce? 516 01:00:37,285 --> 01:00:39,685 Pentru că fiul este Hamas și nu mă va avea aici. 517 01:00:39,805 --> 01:00:42,205 El spune că este treaba lui pentru a proteja familia, nu a mea. 518 01:00:42,325 --> 01:00:44,125 Dar ei mă iau să-și vadă fratele dimineață. 519 01:00:44,245 --> 01:00:46,365 Erin, nu ne putem certa despre asta. Nu este sigur. 520 01:00:46,485 --> 01:00:49,805 Și nu pot fi prins aici de israelieni. Mă vor trimite înapoi la închisoare. 521 01:00:49,925 --> 01:00:50,965 OK, bine. 522 01:00:51,085 --> 01:00:53,725 În total, ar trebui să pleci, dar nu plec, bine? 523 01:00:55,325 --> 01:00:57,605 (Arabă vorbită la difuzor) 524 01:01:16,605 --> 01:01:18,285 Hei, ce faci? 525 01:01:32,205 --> 01:01:34,045 Stai aici. Nu vă mișcați. 526 01:02:00,205 --> 01:02:01,685 (SPIRURI DE STICLA) 527 01:02:06,005 --> 01:02:07,765 (Boom și zdrobire) 528 01:02:07,885 --> 01:02:09,725 (EA VORBEȘTE ARABĂ) 529 01:02:19,005 --> 01:02:21,445 (VORBE EBRAĂ) 530 01:02:25,685 --> 01:02:26,725 Paşaport. 531 01:02:42,285 --> 01:02:44,285 Esti ISM? 532 01:02:44,405 --> 01:02:46,285 Îmi pare rău? 533 01:02:52,325 --> 01:02:56,245 Scrie acolo numele tău și adresa în Israel. 534 01:03:26,325 --> 01:03:28,125 Erin? 535 01:03:30,125 --> 01:03:31,965 Asta e corect. 536 01:03:32,085 --> 01:03:35,565 Și ce cauți aici, Erin? 537 01:03:35,685 --> 01:03:37,965 Stai cu prietenii. 538 01:03:42,445 --> 01:03:44,725 Îmi pot aduce pașaportul înapoi, vă rog? 539 01:03:47,525 --> 01:03:48,805 Și aici locuiești? 540 01:03:50,405 --> 01:03:51,965 Da. 541 01:04:12,165 --> 01:04:16,405 (Camionul se oprește în afara) 542 01:04:19,285 --> 01:04:22,685 (Ușile camionului trântesc) 543 01:05:14,925 --> 01:05:16,365 Ce dracu faci aici? 544 01:05:16,485 --> 01:05:19,525 Trebuie să te scot de aici acum sau parintii mei o sa ma omoare. 545 01:05:19,645 --> 01:05:20,725 Nu plec nicăieri. 546 01:05:20,845 --> 01:05:23,325 Tu locuiești în casă a unui atentator sinucigaș, Erin. 547 01:05:23,445 --> 01:05:25,125 Acesta nu este unul a nenorocitele tale aventuri. 548 01:05:25,245 --> 01:05:29,085 - O să te omori. - Nu, nu sunt. 549 01:05:29,205 --> 01:05:30,485 Oricum, ce faci aici? 550 01:05:30,605 --> 01:05:36,605 M-au târât aici să aduc te-ai întors, ca o favoare pentru tatăl meu. 551 01:05:36,725 --> 01:05:38,605 Este doar pentru că comandantul îl cunoaște 552 01:05:38,725 --> 01:05:40,405 că nu ai fost arestat deja. 553 01:05:40,525 --> 01:05:43,285 Tot acest loc merge să fie turtită dimineața. 554 01:05:44,845 --> 01:05:46,165 De ce? 555 01:05:46,285 --> 01:05:48,365 Ce rost are asta? Sunt copii mici aici. 556 01:05:48,485 --> 01:05:51,325 Orice a făcut fiica, este greșit, știi că este. 557 01:05:51,445 --> 01:05:57,005 Vă rog! Scutește-mă de lacrimile tale de crocodil pentru familia unui terorist! 558 01:06:15,765 --> 01:06:20,525 Acestea sunt exact la fel ca oamenii care a încercat să te omoare pe tine și pe Paul, Erin! 559 01:06:28,005 --> 01:06:29,485 Ai un ciggy? 560 01:06:36,765 --> 01:06:38,485 Am crezut că ai renunțat. 561 01:07:02,925 --> 01:07:06,165 Ce naiba faci oricum in Gaza? 562 01:07:06,285 --> 01:07:08,565 Gaza, pentru numele dracu’! 563 01:07:08,685 --> 01:07:11,805 caut familia palestiniană a bunicului meu. 564 01:07:14,765 --> 01:07:16,245 Ţi-am spus. 565 01:07:50,085 --> 01:07:52,365 (FUCURI) 566 01:07:53,525 --> 01:07:55,365 Multumesc. 567 01:07:55,485 --> 01:07:57,165 De unde ai pistolul? 568 01:07:57,285 --> 01:07:59,405 Nu mă întorc. Rămân aici să lupt. 569 01:08:01,285 --> 01:08:03,725 I-am dat tatălui tău cuvântul meu Te-aș aduce la docuri. 570 01:08:03,845 --> 01:08:06,205 I-am promis că te voi proteja. 571 01:08:06,325 --> 01:08:07,925 Atunci alăturați-vă nouă. 572 01:08:08,045 --> 01:08:09,965 Nu pot. 573 01:08:13,125 --> 01:08:15,365 (FUCURILE CONTINUA) 574 01:08:15,485 --> 01:08:18,925 Nu așa. Există o cale mai bună. 575 01:08:22,685 --> 01:08:24,765 Pe aici, pe aici. 576 01:08:26,405 --> 01:08:27,885 Haide! 577 01:08:40,525 --> 01:08:42,005 Haide. 578 01:08:45,965 --> 01:08:46,965 Şedere. 579 01:08:52,445 --> 01:08:54,205 Dacă rămân să lupt în locul tău? 580 01:08:54,325 --> 01:08:56,645 Te-ai duce atunci? 581 01:08:56,765 --> 01:08:58,445 Haide. 582 01:08:59,325 --> 01:09:01,605 (FUCURI) 583 01:09:05,045 --> 01:09:07,805 Nu face din mine un mincinos, Hassan. 584 01:09:14,925 --> 01:09:17,605 (EXPLOZII ȘI PUCURI) 585 01:09:19,245 --> 01:09:20,725 Stai aici. 586 01:09:21,445 --> 01:09:24,005 (AERONAVA RULU DEAsupra) 587 01:09:51,485 --> 01:09:52,925 Am vrut să ratez... 588 01:09:54,285 --> 01:09:57,045 ... când am văzut că ești tu. 589 01:09:57,165 --> 01:10:00,325 Parlamentarii au ordin să te împuște la vedere. Ar fi bine să pleci. 590 01:10:01,885 --> 01:10:03,885 Şi tu? 591 01:10:04,005 --> 01:10:06,325 Și tu ești un dezertor, nu-i așa? 592 01:10:13,125 --> 01:10:14,885 Lasă-l! 593 01:10:15,005 --> 01:10:18,165 Și dacă te văd din nou, Nu mă voi opri pentru o conversație. 594 01:10:48,325 --> 01:10:50,325 (strigând în arabă) 595 01:10:50,445 --> 01:10:51,565 Trage-l înapoi, trage-l înapoi! 596 01:10:51,685 --> 01:10:52,645 Urmați-mă. 597 01:10:52,765 --> 01:10:54,845 Să mergem. 598 01:10:54,965 --> 01:10:56,365 Haide. 599 01:10:56,485 --> 01:10:58,005 Haide. 600 01:10:59,005 --> 01:11:00,965 (FUCURI CONTINUE) 601 01:11:02,165 --> 01:11:03,645 Hai, hai! 602 01:11:19,925 --> 01:11:22,645 Puşcă. Dă-mi pușca, pușcă. 603 01:11:52,285 --> 01:11:54,765 Ia asta. Așteaptă aici. 604 01:11:54,885 --> 01:11:56,365 Vino cu mine. 605 01:11:59,405 --> 01:12:01,925 (AERONAVA RULU DEAsupra) 606 01:12:12,485 --> 01:12:14,125 De ce ne iei așa? 607 01:12:14,245 --> 01:12:17,045 Evreii se îndepărtează de la mare, nu spre ea. 608 01:12:17,165 --> 01:12:19,405 Știi de ce. 609 01:12:19,525 --> 01:12:21,045 Pentru că docurile sunt așa. 610 01:12:21,165 --> 01:12:23,525 Vei sta și vei lupta? 611 01:12:25,805 --> 01:12:26,805 Sigur. 612 01:12:33,005 --> 01:12:35,485 - Mulţumesc. - Nu contează, mulţumesc. 613 01:12:35,605 --> 01:12:39,605 Ține-ți capul în jos și nu te uita înapoi, bine? Continuă. 614 01:12:43,845 --> 01:12:45,645 Ai fost un profesor bun. 615 01:12:45,765 --> 01:12:48,565 Continuă. Merge! Merge! 616 01:12:49,965 --> 01:12:51,765 Nu! 617 01:13:00,445 --> 01:13:02,485 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 618 01:13:02,605 --> 01:13:05,605 imi pare rau, imi pare rau, imi pare rau, imi pare rau, 619 01:13:05,725 --> 01:13:10,805 Îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, sunt îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău, îmi pare rău. 620 01:13:15,925 --> 01:13:20,405 Dă-i asta înapoi... tatălui meu. Promite-mi. 621 01:13:23,765 --> 01:13:26,125 Nu, nu, nu, nu! 622 01:13:26,245 --> 01:13:31,645 Nu, nu, nu! Nu! La dracu '! 623 01:13:33,765 --> 01:13:35,605 Îmi pare rău. 624 01:14:29,085 --> 01:14:31,085 Haide, hai să-l mișcăm. Să mergem. 625 01:14:56,805 --> 01:14:58,285 Ai grijă de pasul tău. 626 01:15:04,165 --> 01:15:05,925 Mahomed! 627 01:15:14,765 --> 01:15:17,925 sergent Leonard Matthews, esti arestat pentru dezertare... 628 01:15:18,045 --> 01:15:19,965 Oi, vino aici! Încătușează-l, ține-l. 629 01:15:20,085 --> 01:15:22,485 Ține-l, întoarce-te. 630 01:15:22,605 --> 01:15:26,085 Să mergem, haide. Să mergem, haide. 631 01:15:26,205 --> 01:15:28,125 Nu poți să-mi dai câteva minute? 632 01:15:28,245 --> 01:15:30,405 Trebuie să dau ceva cuiva, atunci poți să faci ce vrei cu mine. 633 01:15:30,525 --> 01:15:32,725 Da, de ce nu (?) O să luăm o ceașcă rapidă 634 01:15:32,845 --> 01:15:34,765 și ne poți striga când ești gata, da? 635 01:15:34,885 --> 01:15:38,405 Alec, Alec. Pentru numele lui Dumnezeu, Fă-i să-mi acorde cinci minute. 636 01:15:38,525 --> 01:15:41,285 Nu pot, sarge. 637 01:15:41,405 --> 01:15:43,085 Ți-am spus că te voi duce pe barca aia. 638 01:15:43,205 --> 01:15:45,245 Mulțumesc, băieți. 639 01:15:48,445 --> 01:15:50,125 Alec! Alec! 640 01:15:52,885 --> 01:15:55,565 Alec! 641 01:16:08,765 --> 01:16:10,645 (PAVARE RADIO) 642 01:16:12,485 --> 01:16:14,725 (TIPETE) 643 01:16:20,925 --> 01:16:22,445 Samira! 644 01:16:43,405 --> 01:16:46,005 De ce iau fata? 645 01:16:46,125 --> 01:16:48,125 Samira. Ei o iau. 646 01:16:50,605 --> 01:16:53,565 Vor ocupa casa fratelui. 647 01:16:55,125 --> 01:16:56,925 Au nevoie de un scut uman. 648 01:17:02,925 --> 01:17:04,605 (SAMIRA SOBS) 649 01:17:10,845 --> 01:17:13,405 (EI VORBĂ ARABE) 650 01:17:24,085 --> 01:17:25,245 (Ea strigă) 651 01:17:28,325 --> 01:17:30,325 (Ambele striga) 652 01:17:32,405 --> 01:17:34,725 (FEMEIA TIPA) 653 01:17:34,845 --> 01:17:36,045 Samira! 654 01:17:36,165 --> 01:17:39,765 - Samira! - (SAMIRA TIPA) 655 01:17:41,565 --> 01:17:43,045 (EL TIPA) 656 01:17:45,245 --> 01:17:46,885 De ce nu mă iei și pe mine? 657 01:17:48,885 --> 01:17:51,005 Ea va fi mai calmă dacă plec. 658 01:18:29,205 --> 01:18:30,685 Acesta este curajos. 659 01:18:48,125 --> 01:18:50,085 (CAINELE LATRA LA DISTANTA) 660 01:19:11,605 --> 01:19:14,285 - Tu stai aici. - De ce? Ceea ce ai de gând să faci? 661 01:19:18,965 --> 01:19:21,045 (CLIC, SPIRII DE STICLA) 662 01:19:58,085 --> 01:20:00,645 663 01:20:03,365 --> 01:20:06,165 664 01:20:08,365 --> 01:20:14,205 durerile acestei nopți triste. 665 01:20:15,525 --> 01:20:17,245 FEMEIA: Cânți frumos. 666 01:20:30,045 --> 01:20:31,765 E îngrozită. 667 01:20:31,885 --> 01:20:34,605 Bun. 668 01:20:34,725 --> 01:20:37,285 Ar trebui să fie. 669 01:20:37,405 --> 01:20:40,205 Viața ei este distrusă. 670 01:20:54,005 --> 01:20:55,645 Care e numele tău? 671 01:20:57,325 --> 01:20:59,885 Erin. 672 01:21:00,005 --> 01:21:02,285 Și aceasta este Samira. 673 01:21:02,405 --> 01:21:04,205 De ce ești aici? 674 01:21:06,765 --> 01:21:08,245 Nu știu. 675 01:21:11,525 --> 01:21:13,005 Sunt din Anglia. 676 01:21:16,085 --> 01:21:18,405 Presupun că încerc să ajut. 677 01:21:18,525 --> 01:21:20,805 Mm-hm. 678 01:21:20,925 --> 01:21:23,405 Nu cred că reușești. 679 01:21:23,525 --> 01:21:25,605 (Chicotete) 680 01:21:25,725 --> 01:21:27,885 (RESPIRAȚIE MUNICĂ) 681 01:21:33,885 --> 01:21:35,445 (BEBECUL PLÂNGE) 682 01:21:35,565 --> 01:21:37,245 Vorbesti foarte bine engleza. 683 01:21:37,365 --> 01:21:38,845 Cum ai invatat? 684 01:21:41,205 --> 01:21:43,245 M-a învățat tatăl meu. 685 01:21:44,805 --> 01:21:46,285 Cum a învățat? 686 01:21:48,045 --> 01:21:50,485 De la tine. 687 01:21:50,605 --> 01:21:54,685 Obișnuia să lucreze pentru armata britanică când ai condus țara noastră. 688 01:22:59,205 --> 01:23:01,325 Ăsta e bunicul meu. 689 01:23:14,125 --> 01:23:16,285 Acesta este tatăl meu. 690 01:23:18,165 --> 01:23:19,845 Și asta sunt eu. 691 01:23:25,005 --> 01:23:27,485 (SOBS) 692 01:23:30,165 --> 01:23:32,125 (râde) 693 01:23:34,285 --> 01:23:35,765 (SOBS) 694 01:23:41,925 --> 01:23:44,245 Îmi pare rău. 695 01:23:45,365 --> 01:23:48,245 Nu e foarte curat, mă tem. 696 01:23:50,565 --> 01:23:51,805 Multumesc. 697 01:24:00,965 --> 01:24:02,605 Asta se întâmplă cu doar câteva săptămâni în urmă. 698 01:24:04,165 --> 01:24:06,605 Cred că acolo ai trăit înainte. 699 01:24:10,125 --> 01:24:12,445 Apoi te-am urmat la Hebron. 700 01:24:12,565 --> 01:24:14,645 Aceștia sunt verii tăi. 701 01:24:14,765 --> 01:24:17,925 Știu că aici nu e locul unde ai trăit dar acolo locuiesc ei acum. 702 01:24:18,045 --> 01:24:19,565 Vechea ta casă este tocmai aici. 703 01:24:23,725 --> 01:24:26,885 Mi-au spus că tatăl tău m-am mutat în Gaza, așa că am venit aici, 704 01:24:27,005 --> 01:24:29,245 dar nu m-am gândit niciodată că te voi găsi. 705 01:24:31,285 --> 01:24:33,165 Nu înțeleg. 706 01:24:34,725 --> 01:24:36,725 De ce ne-ai urmărit? 707 01:24:39,365 --> 01:24:40,845 Nu știu. 708 01:24:43,485 --> 01:24:46,125 Bunicul meu este bolnav în Anglia 709 01:24:46,245 --> 01:24:48,005 iar eu îi citeam jurnalul. 710 01:24:49,565 --> 01:24:51,845 El vorbește mult despre Mohamed, 711 01:24:51,965 --> 01:24:55,125 așa îl numea tatăl tău... 712 01:24:55,245 --> 01:24:58,085 și m-am gândit că i-ar plăcea să știe ce s-a întâmplat cu el. 713 01:25:03,885 --> 01:25:05,125 A murit. 714 01:25:15,325 --> 01:25:17,205 Îți amintești de bunicul meu? 715 01:25:17,325 --> 01:25:18,645 Se numea Len. 716 01:25:20,485 --> 01:25:23,045 Desigur. 717 01:25:25,165 --> 01:25:26,885 Cum era el, 718 01:25:27,005 --> 01:25:29,205 ca tânăr? 719 01:25:31,845 --> 01:25:36,485 Știai că tatăl meu i-ai oferit 3.000 de lire sterline să se căsătorească cu mine? 720 01:25:36,605 --> 01:25:41,365 Care au fost mulți bani în acele zile. 721 01:25:41,485 --> 01:25:42,805 Nu, nu am făcut-o. 722 01:25:42,925 --> 01:25:47,005 Nu cred că sergentul crezut că vorbește serios, 723 01:25:47,125 --> 01:25:49,685 dar era. 724 01:25:49,805 --> 01:25:52,285 Era pentru pașaportul britanic, vezi. 725 01:25:53,845 --> 01:25:55,925 Nu a menționat-o niciodată în jurnal. 726 01:25:57,525 --> 01:25:58,885 Pot să văd? 727 01:26:28,005 --> 01:26:31,445 Am amintiri foarte fericite a bunicului tau... 728 01:26:33,445 --> 01:26:36,805 ...dar tatăl meu era foarte supărat pe el. 729 01:26:36,925 --> 01:26:39,845 Furios de mulți ani. 730 01:26:41,525 --> 01:26:44,045 De ce? 731 01:26:44,165 --> 01:26:47,205 Din cauza fratelui meu, Hassan. 732 01:26:51,845 --> 01:26:55,645 A fugit când am plecat după bărci. 733 01:26:58,085 --> 01:27:03,325 a promis sergentul l-ar aduce cu bine la noi. 734 01:27:04,885 --> 01:27:06,405 Dar nu a făcut-o niciodată. 735 01:27:09,685 --> 01:27:12,445 Tatăl meu a așteptat și a așteptat. 736 01:27:15,045 --> 01:27:18,805 Dar nu i-am mai văzut pe niciunul dintre ei. 737 01:27:18,925 --> 01:27:21,525 A încercat. 738 01:27:21,645 --> 01:27:24,005 Chiar a făcut-o, totul este aici. 739 01:27:24,125 --> 01:27:26,805 El... a dezertat din Armată și s-a dus să-l caute. 740 01:27:26,925 --> 01:27:29,365 Ei... au luptat împreună de partea arabă la Haifa. 741 01:27:29,485 --> 01:27:32,085 El tocmai îl aducea înapoi la tine când Hassan a fost împușcat de evrei. 742 01:27:32,205 --> 01:27:34,525 Bunicul meu a încercat să-l salveze, dar nu putea. 743 01:27:40,165 --> 01:27:41,645 A murit. 744 01:27:44,805 --> 01:27:46,285 Îmi pare rău. 745 01:28:01,205 --> 01:28:02,325 JAWDA: Deci... 746 01:28:03,885 --> 01:28:06,245 Dar am ceva pentru tine. 747 01:28:06,365 --> 01:28:08,965 Bunicul meu încerca să returneze asta la tine când a fost arestat. 748 01:28:09,085 --> 01:28:11,085 Dar chiar a încercat să-ți găsească tatăl și i-o dă înapoi. 749 01:28:11,205 --> 01:28:12,525 Hassan l-a făcut să promită, 750 01:28:12,645 --> 01:28:14,805 deci sunt sigur că ar fi făcut-o dacă ar fi putut. 751 01:28:16,885 --> 01:28:19,485 Îl cunosc pe bunicul meu aș vrea să-l ai. 752 01:28:25,005 --> 01:28:26,645 Îmi pare rău că a durat atât de mult. 753 01:28:27,845 --> 01:28:28,925 (SAMIRA TIPA) 754 01:28:31,885 --> 01:28:34,325 ERIN: Ce faci? 755 01:29:19,085 --> 01:29:20,725 Corect. 756 01:29:20,845 --> 01:29:22,725 (strigând la distanță) 757 01:29:36,325 --> 01:29:37,845 OK, haide. 758 01:29:54,965 --> 01:29:56,245 OK, stai. 759 01:29:56,365 --> 01:29:58,805 BINE? 760 01:30:14,525 --> 01:30:16,525 (ELICOPTERUL VORITE DEAsupra) 761 01:30:29,005 --> 01:30:30,525 Eliza? 762 01:30:32,365 --> 01:30:35,125 - Eliza! - (PAȘI) 763 01:30:38,845 --> 01:30:41,285 Dacă vrei să arunci în aer casa, va trebui să ne arunci în aer cu el. 764 01:30:55,045 --> 01:30:59,605 (EI VORBĂ EBRAĂ) 765 01:31:15,285 --> 01:31:17,045 (VORBE EBRAĂ) 766 01:31:20,165 --> 01:31:22,165 Nu face asta. Este greșit. 767 01:31:24,885 --> 01:31:28,085 Aceasta este casa pe care le-am tot căutat. 768 01:31:28,205 --> 01:31:31,565 Acea bătrână este fiica a prietenului bunicului meu. 769 01:31:31,685 --> 01:31:33,565 A murit în această casă. 770 01:31:35,285 --> 01:31:38,165 Au fost alungați din Haifa și din Hebron. 771 01:31:39,405 --> 01:31:41,365 Nu-i alunga din nou. 772 01:31:43,685 --> 01:31:44,925 Nu am de ales. 773 01:31:53,845 --> 01:31:56,685 (strigăte și agitație) 774 01:31:59,285 --> 01:32:00,845 Samira! 775 01:32:28,485 --> 01:32:30,125 Eşti în regulă? 776 01:32:30,245 --> 01:32:32,005 (EXPLOZIE) 777 01:32:42,525 --> 01:32:46,485 (MOTORUL PORNEAZĂ) 778 01:34:16,245 --> 01:34:17,725 Am gasit astea. 779 01:34:20,605 --> 01:34:22,085 Îmi pare rău. 780 01:34:26,245 --> 01:34:29,205 - Ce faci? - Căutând arme. 781 01:34:29,325 --> 01:34:31,165 Nu! Lasă-l! 782 01:34:31,285 --> 01:34:33,285 Lasă-l! Dă-i mie 783 01:34:52,565 --> 01:34:53,565 Bună. 784 01:35:01,405 --> 01:35:03,525 Hei, omule. 785 01:35:42,765 --> 01:35:44,925 Sigur că nu vă putem ajuta? 786 01:35:45,045 --> 01:35:47,885 Nu, într-adevăr, sunt bine. Am un taxi. 787 01:35:50,685 --> 01:35:52,165 Multumesc pentru tot. 788 01:35:55,085 --> 01:35:56,925 Am învățat multe. 789 01:36:10,005 --> 01:36:11,485 Permiteți-mi să. 790 01:36:17,845 --> 01:36:19,325 Mulţumesc. 791 01:36:34,485 --> 01:36:35,805 Te vei întoarce? 792 01:36:35,925 --> 01:36:38,325 De ce? 793 01:36:38,445 --> 01:36:39,685 Ce rost are? 794 01:36:42,765 --> 01:36:44,845 Pentru că sunt multe de făcut. 795 01:36:49,005 --> 01:36:51,725 A fost un lucru foarte curajos, Erin, 796 01:36:51,845 --> 01:36:55,045 ce ai facut. 797 01:37:33,005 --> 01:37:35,565 - Mai pot să-ți aduc ceva? - Nu. 798 01:37:35,685 --> 01:37:37,165 Mulţumesc. 799 01:38:02,525 --> 01:38:05,445 LEN: Nu știu ce simt acum. 800 01:38:05,565 --> 01:38:09,965 E greu să vezi armata britanică târându-se pe burtă 801 01:38:10,085 --> 01:38:12,165 după ce a câștigat atât de curajos războiul mondial. 802 01:38:12,285 --> 01:38:14,925 (CHEIA SE ÎN BLOCĂ) 803 01:38:26,885 --> 01:38:29,005 Presupun că mă simt jenat, 804 01:38:29,125 --> 01:38:32,685 și rușine, ca și cum totul a fost un eșec. 805 01:38:34,245 --> 01:38:36,685 I-am lăsat pe arabi în rahat 806 01:38:36,805 --> 01:38:38,805 Știu că dacă știu ceva. 807 01:38:40,365 --> 01:38:43,525 Dar ce zici de evrei și starea lor sângeroasă 808 01:38:43,645 --> 01:38:45,285 pentru care au luptat atât de mult? 809 01:38:45,405 --> 01:38:48,365 Acum trei ani aș fi spus da-le ce vor. 810 01:38:48,485 --> 01:38:51,965 O merită după tot ce au trecut. 811 01:38:52,085 --> 01:38:53,765 Acum, nu sunt atât de sigur. 812 01:38:55,325 --> 01:38:58,765 Această stare prețioasă a lor s-a născut în violență 813 01:38:58,885 --> 01:39:01,605 și cu cruzime față de vecinii săi. 814 01:39:01,725 --> 01:39:04,085 Nu sunt sigur cum poate spera să prospere. 815 01:39:22,085 --> 01:39:23,965 Și pentru mine? 816 01:39:25,045 --> 01:39:27,645 Pentru mine, viața așa cum am cunoscut-o s-a terminat. 817 01:39:29,205 --> 01:39:33,085 Simt că i-am dezamăgit pe toată lumea care a avut vreodată încredere în mine. 818 01:39:33,205 --> 01:39:37,845 Nu am nimic de așteptat cu excepția unei lungi șederi în închisoare 819 01:39:37,965 --> 01:39:40,165 și o descărcare dezonorantă. 820 01:39:43,805 --> 01:39:46,165 Mi-ar plăcea să cred că într-o zi 821 01:39:46,285 --> 01:39:50,765 Voi putea găsi o cale să-i înapoieze cheia lui Mohamed. 822 01:39:50,885 --> 01:39:53,485 Ii datorez cel putin asta. 823 01:39:55,485 --> 01:39:59,365 Deși nu sunt sigur cum aș avea curajul să-l înfrunt, 824 01:39:59,485 --> 01:40:00,965 dupa ce am facut. 825 01:40:23,285 --> 01:40:24,765 CHRIS: Erin. 826 01:40:33,365 --> 01:40:34,845 M-am întors. 827 01:40:50,125 --> 01:40:52,325 (SOBS) 828 01:41:59,045 --> 01:42:01,045 Eu sunt, Erin. 829 01:42:08,045 --> 01:42:09,605 Am fost în Palestina. 830 01:42:12,445 --> 01:42:17,165 Ți-am citit jurnalul și am plecat să caute familia lui Mohammed. 831 01:42:17,285 --> 01:42:20,565 Am găsit-o pe Jawda, fiica lui. Ea încă își amintește de tine. 832 01:42:25,925 --> 01:42:28,005 I-am dat cheia, bunicule. 833 01:42:30,205 --> 01:42:32,605 M-am gândit că ai vrea să-l primească înapoi. 834 01:42:36,765 --> 01:42:38,245 Sper că e în regulă.